Снова о Греции…

В предыдущем номере журнала рассказала, что удалось вспомнить, о двух поездках в Грецию. После написания той статьи нашла вышивку крестиком, подаренную мне Л. (напомню, это она мне сделала первое приглашение), копию старинной греческой монеты, тоже подаренную ею, — на одой стороне древнегреческий корабль, на другой — сидящий на камне пастух с посохом. Ещё нашла гальку с нарисованным мной на ней кругом Зодиака. Галька, скорее всего, из Эгейского моря. И керамическую небольшую картину, подаренную мне в первой поездке очень известным греческим художником-керамистом, родным братом Хр., мужа Л. (см. фото). И всё это вновь напомнило мне о Греции…

Но здесь речь не о поездках в Грецию. Очень рада, что в последнее время наметилось заметное сближение наших стран.

Задумалась вдруг, почему меня, можно сказать с детства, так привлекала Греция? Да, мир бессмертных богов, непобедимых воинов, невообразимых подвигов из «Мифов древней Греции», конечно, поразил детское воображение. Но этого, думаю, недостаточно, ведь многие детские пристрастия со временем проходят.

Не так давно подумала — может быть, это генетическая память? Ведь наша жизнь, наши культура, наука, литература, наша история тесно связаны с Грецией, даже пропитаны ею. Может, благодаря этой общности так и тянуло меня в эту страну?

Прежде всего, от греков мы взяли христианство. Греки Кирилл и Мефодий дали нам азбуку, в её основе лежит греческий алфавит. Даже само слово «алфавит» — греческое. Когда училась в институте, встретилась с греческими буквами. Помню, как приятно было писать и произносить — альфа, бета, вита, дельта, эпсилон, пи… «Если для любого эпсилон больше нуля найдётся такая дельта больше нуля, то…»

Из древней Греции проистекли многие науки — математика, медицина, физика, философия, инженерия, биология, литература, история… Даже названия многих современных наук берут начало оттуда — математика, механика физика… Многие понятия, такие как атом, масса, электрон, космос, протон — греческого происхождения… Достаточно вспомнить, просто навскидку, такие имена, как Евклид, Демокрит, Пифагор, Сократ, Аристотель, Гиппократ и многие-многие другие.

Наша медицина насыщена греческими или имеющими греческие корни терминами. Помню, как у нас с Л. зашёл разговор, кажется, о гастрите. Она пыталась мне объяснить, что это за болезнь такая, перевести название на русский. Потом рассмеялась — поняла, что в советской медицине «гастрит» — тоже «гастрит». И вот другие медицинские термины из греческого — психиатрия, лордоз, порез, уретра, систола, простата, двенадцатиперстная кишка… И много-много других. И это не случайно — греческий язык в течение долгого времени был международным медицинским языком.

В русском языке масса слов греческого происхождения или заимствованных из греческого языка: олигархия, метафора, тетрадь, история, грамота, параграф, лампа, программа, школа, тетрадь, хроника, каталог… Так, слово «тетрадь» (греческое «тетрадион») известно на Руси с одиннадцатого века. Слово «школа» происходит от греческого «схолион» («досуг, свободное время»). «Книга» — от «вивлион», «библион»; «просфора» — на греческом звучит так же, как и на русском…

Естественно, существует взаимодействие разных культур, в русском есть корни и слова из многих других языков — латинского, французского, английского, еврейского, германских и других. Но греческих слов и корней, наверное, гораздо больше, благодаря плотности нашего благотворного взаимодействия в течение многих веков.

Много русских имён греческого происхождения. Например, привычные, широко распространённые — Александр, Ксения, Полина, Анастасия, Ирина и многие другие. Ирина в переводе означает «мир, тишина», Анастасия – «воскресение, возвращение к жизни». Даже такие имена, как Василий («царский»), Фёдор («божий дар»), Артём («невредимый»), Никита («победитель») и другие — тоже из греческого, хотя мы, не задумываясь, считаем их чуть ли не исконно русскими.

Если посмотреть на ночное небо… Почти все созвездия северного полушария названы греками в честь богов, титанов, героев, мифических животных. В названиях живут легенды и мифы древней Греции, точно так же, как и в книге «Мифы древней Греции». Андромеда, Персей, Орион, Цефей, Пегас, Кассиопея, Геркулес, Телец, Близнецы... Живут не только в книге, но и в бездонной выси неба…