Тоска

А грудь моя обвита нитью ведьмы,

И потому гнетёт меня тоска,

И никнут ивы плачущие ветви,

Как будто их кончина так близка.

На сердце — жизни резкие засечки,

Витает ангел смерти надо мной.

Склоняется глава от дум, а свечки

Мне греют сердце с думою земной.

Я в жерновах — зерно, мука пахуча,

И будет хлеб насущный, но затем

Я затвердею камнем на той круче,

Где будет ли открыто сердце всем?

Любовь и с ней печаль — они безмерны,

И невозможно словом описать.

Тьма — зло, но свету буду верным,

Предчувствуя, как душу мне спасать.

Пока же грудь моя обвита нитью ведьмы,

И потому гнетёт меня тоска,

И никнут ивы плачущие ветви,

Как будто их кончина так близка.

Перевод с кыргызского Евгения КОЛЕСНИКОВА

Октябрь 2003 г.